Trèo như trèo đèo

Direct English translation

Climbing as if climbing a mountain pass.

Equivalent English version

An uphill battle

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc leo trèo hoặc làm một việc gì đó rất vất vả, nặng nhọc, tiến hành khó khăn và chậm chạp. Thường dùng để than phiền hoặc nhấn mạnh mức độ nhọc công.

English explanation

Describes climbing or doing something as extremely strenuous, difficult, and slow-going. It is often used to complain or to emphasize how laborious a task is.